Parahyba. A cidade, o rio e o mar / The city, the river and the sea / La ville, le fleuve et la mer

Rio de Janeiro, Bloch Editores, 1991. Livre trilingue portugais, anglais et français. Première et unique édition de cette oeuvre atypique consacrée à Paraíba, état du Nordeste brésilien, et à sa capitale en bord de mer João Pessoa. Grand in-4 relié, 302 x 245 mm pour 127 pages. Jaquette illustrée, imprimé sur papier couché, intérieur riche en photographies accompagnant le texte dont des photos double page. Blason de l'État de Paraíba en quatrième de couverture. "La capitale du Paraíba est une cité privilégiée. Elle est née entre le fleuve et la mer, elle a grandi dominant une colline de laquelle l'on voit, aujourd'hui encore, une végétation exubérante. Cette couverture est la marque la plus caractéristique de son paysage, de l'estuaire du fleuve aux plages de Tambaú, prévalant sur les toitures et les avenues, comme si ce lieu qui a tant impressionné le colonisateur portugais restait intact." (Tarcísio de Miranda Burity, gouverneur de l'État, Présentation) Rio de Janeiro, Bloch Editores, 1991. Book written in three languages: Portuguese, English and French. First and only edition of this atypical work dedicated to Paraíba, a state in the Brazilian Nordeste, and its shoreline capital city João Pessoa. Large hardcover 4to, 302 x 245 mm for 127 pages. Illustrated dust jacket, printed on coated paper, interior rich in photographs accompanying the text including double-page photos. Coat of arms of the State of Paraíba on the back cover. "The capital of Paraíba is a privileged city. It was born between the river and the sea, it grew dominating a hill from which one can still see, today, exuberant vegetation. This cover is the most characteristic mark. of its landscape, from the estuary of the river to the beaches of Tambaú, prevailing on the roofs and avenues, as if this place that so impressed the Portuguese colonizer remained intact." (Tarcísio de Miranda Burity, Governor of the State, Presentation) Rio de Janeiro, Bloch Editores, 1991. Livro trilíngue português, inglês e francês. Primeira e única edição desta obra atípica dedicada à Paraíba, estado do Nordeste brasileiro, e à sua figura histórica João Pessoa. Grande in-quarto encadernado, 302 x 245 mm para 127 páginas. Sobrecapa ilustrada, imprimido em papel couché, fartamente ilustrado com fotografias acompanhando o texto incluindo fotos de página dupla. Brasão do Estado da Paraíba na contracapa. "A capital paraibana é uma cidade privilegiada. Nasceu entre o rio e o mar, cresceu dominando um morro de onde, ainda hoje, avistamos uma vegetação exuberante. do estuário do rio até as praias de Tambaú, predominando nos telhados e avenidas, como se esse lugar que tanto impressionou o colonizador português permanecesse intacto." (Tarcísio de Miranda Burity, governador do estado, Apresentação)

-
Un très beau témoignage de la vie dans une ville charmante, entre forêt luxuriante, océan infini, mais aussi une croissance typique du plus grand pays d'Amérique du Sud et le "string brésilien" encore nouveau pour l'époque. A beautiful testimony of life in a charming city, between lush forest, infinite ocean, but also a growth typical of the largest country in South America and the then new Brazilian string bikini. Um belíssimo testemunho da vida em uma cidade encantadora, entre floresta exuberante, oceano infinito, mas também o crescimento típico do maior país da América do Sul e o biquíni brasileiro ainda novo.