Trois vies. Nouvelles. Traduit de l'américain par Raymond Schwab et Andrée Valette.

Paris Gallimard, coll. "Du monde entier" 1954 1 vol. Broché in-12, broché, 323 pp. Édition originale française. Premiers écrits de la femme de lettres (1874-1946), ces nouvelles rapportent les vies de trois femmes de la classe laborieuse de Baltimore : une domestique qui s'échine à satisfaire ses employeurs, une métisse qui lutte pour asseoir sa volonté et enfin une immigrée allemande qui, mariée par convention, glisse dans la passivité. D'un style délibérément simple, Gertrude Stein propose une écriture de la répétition dont la modernité réside à dessiner, à la manière d'un Cézanne qui l'inspira dans sa démarche, des personnalités dont les nuances se dévoilent par strates cumulatives. Secondée par sa compagne Alice Babette Toklas qui reprit les épreuves, Gertrude Stein peina à trouver un premier éditeur. Après un an de refus, elle fit paraître à ses propres frais ces trois nouvelles en 1909 chez son amie Mary Bookstaver qui venait de fonder la maison Grafton Press à New York. Un des 67 exemplaires numérotés sur vélin pur fil Lafuma-Navarre, seul tirage en grand papier. En bonne condition.