CODE MUSULMAN (Rite Malékite - Statut réel). Texte arabe et nouvelle traduction par N. Seignette.

Constantine, Imprimerie Arnolet, 1878 fort in-8 demi chagrin vert, dos à nerfs, plats de toile verte. 2 pp non chiffrées + LXVII + 749 pp. (Petite mouillure en haut du premier et du deuxième plat, uniquement au niveau du mors, manque de papier dans la partie supérieure de la première page de garde).

-
Rare ouvrage consacré à ce précis arabe de jurisprudence du rite malékite, la codification d'une des quatre interprétations du Coran, celle de l'Imam Malek. Rédigé par un docteur égyptien du nom de Sidi Khalil qui vécut au XVIe siècle de l'ère chrétienne, celui-ci conçut en un seul digeste la matière de tous les ouvrages des docteurs du rite malékite qui l'avaient précédé. On doit une première traduction (1848) aux soins du docteur Perron, mais elle souffrait de lacunes et d'imprécisions… N. Seignette, parlant exactement la langue du droit, est resté dans l'esprit de Khalil, n'ajoutant que quelques définitions, empruntées au jurisconsulte Ibn Arfa.