L'Orpheline du Château, ou Emmeline.

Paris, Maradan, an VII (1798). 5 vol. in-16, demi-basane brune, dos lisses ornés de doubles filets à froid, tranches jaspées. Reliure modeste du début du XIXe s. 5 frontispices h.-t. gravés en taille-douce non signés, 215 pp.; 214 pp.; 213 pp.; 213 pp.; 177 pp. Quelques rousseurs et qq. mouillures marginales.

-
Rare édition de la traduction française qu'Oberlé présente par erreur comme étant la première : celle-ci avait paru en 1788 en 4 volumes in-12. Ce roman gothique, dont le décor médiéval et les ruines pittoresques sont le reflet de la mode naissante, comprend de nombreux passages terrifiants, qui seront source d'inspiration pour Ann Radcliffe. "Nul mieux qu'elle, avant Ann Radcliffe, ne sut transcrire les secrètes impulsions de terreur d'une jeune fille livrée à une architecture où le moindre bruit suspect, l'ombre la plus légère, sont amplifiés par la résonance et l'obscurité des voûtes au point d'atteindre à des dimensions de cauchemar" (Lévy). Quérard IX, 194; Oberlé, n°21; Lévy, pp. 202-203.