Le Tombeau, ouvrage posthume d'Anne Radcliffe, (...) traduit sur le manuscrit.

Paris, André, an huitième (1800). 2 tomes en 1 vol. in-18, demi-veau brun, dos lisses ornés de doubles filets dorés, pièces de titre en veau rouge, tranches jonquille. Reliure du temps, petites épidermures au mors sup. 2 fig. h.-t. macabres gravées en taille-douce par Challiou (non signées), (2) ff., 156 pp.; (2) ff., 184 pp. Rousseurs.

-
Troisième édition, parue un an après l'édition originale de ce rare roman gothique publié sous le nom d'Anne Radcliffe mais qui est en réalité de ses prétendus traducteurs : Hector Chaussier et Bizet. Cette supercherie littéraire montre à quel point la popularité d'Anne Radcliffe était grande en France au tournant du siècle. Cela dit, le Tombeau est "écrit dans la meilleure tradition des romans noirs" (Loliée) et eut un succès considérable. Il fut même traduit en espagnol et en portugais. Il est à l'origine d'une anecdote fantaisiste rapportée par Kazlitt Arvine en 1852 selon laquelle "la romancière apprenant qu'un jeune homme peu scrupuleux va publier sous son nom un roman intitulé Le Tombeau, va le trouver un soir, et lui cause une telle frayeur qu'il renonce à son entreprise" (Lévy; p. 225). Killen, 229; Lévy, 225; Lévy, Images, 83; Loliée, n°501; Oberlé, n°19 (éd. de 1821); Supercheries III, 310; Summers, 136.