Aller retour New York.

Lausanne, Guilde du livre, 1956 In-16, broché, couverture illustrée sur le premier plat.

-
"Édition originale de la traduction française. De la collection ""La Petite Ourse"", titre n°17. Tirage limité à 10330 exemplaires numérotés; celui-ci n°8085. Un portrait-frontispice reproduisant un crayonné original de H. Wolinetz, ainsi que plusieurs photographies illustrent l'ouvrage. La petite ourse qui orne la première couverture et la page de titre est due à l'artiste suisse Hans Erni. Le livre se présente comme une lettre adressée à Alfred Perlès -personnage hors norme présenté par Miller lui-même comme le plus formidable épistolier qui fut jamais-, en matière de compte rendu d'un retour au bercail dont l'écrivain américain, à l'en croire, se serait bien passé. L'originale en anglais était en fait parue à Paris, semble-t-il à compte d'auteur même si officiellement chez Obelisk Press. Originaire de New York et plus précisément de Brooklyn, Miller a pu écrire: ""Le reste des États-Unis n'existe pas pour moi, sauf comme idée, ou comme histoire, ou comme littérature."" Dans la postface d'Aller retour New York c'est son ermitage californien de Big Sur dont il écrit: ""Ici dès que je franchis la ligne frontière qui sépare Big Sur du reste de l'Amérique, je suis dans un univers étranger."" (...) Même Brooklyn, Impasse 14, pour laquelle il m'est jadis arrivé de faire du sentiment, n'est qu'un mythe."" La préface, écrite elle aussi 20 ans après le livre, est encore plus catégorique et le terme de mythe y désigne cette fois quelque chose qu'il faut détruire, le fameux ""rêve américain"" dont le lecteur européen qui découvre seulement l'ouvrage est peut-être encore dupe: ""J'ai plus que jamais le sentiment que le jour est imminent où le mythe qui enserre l'Amérique va faire explosion."" Très bel exemplaire."