Field Mouse goes to War.

Hopi text by Albert Yava. Illustrated by Fred Kabotie. Edited by Williard W. Beatty. [Phoenix. Vers 1944]. In-8 oblong de 76 pp. : broché, couvertures de papier chagriné de couleur sable, lithographie en trois couleurs sur le premier plat.

-
Première édition du premier volume anglais/hopi d’un programme d’enseignement bilingue mis en place par la Division de l’éducation du Département indien des Etats-Unis. Malgré des centaines d’années de contact avec les anglophones, cette tribu vivant dans le nord-est de l’Arizona continue d’utiliser son propre langage. Le gouvernement américain, qui depuis de longues années tentait de stopper l’emploi de ce dialecte, change de politique et essaye de familiariser les Hopi avec la forme écrite de leur langue, principalement orale. Grâce à cet ouvrage, l’accent sera mis à l’école sur l’anglais et à la maison, sur la langue maternelle. Ainsi les enfants pourront aider leurs parents dans l’apprentissage de l’anglais. Texte bilingue en gros caractères sur 2 colonnes, 13 planches en 2 tons de Fred Kabotie, lui-même Indien hopi, devenu artiste représenté dans les plus grands musées et galeries des Etats-Unis. Exemplaire de Jens Sigsgaard avec son ex-libris et sa signature.