Abécédaires en devenir. Idéologie coloniale et langue française en Algérie

Alger, En. A.P., 1985, in-8 br., 607 p., 1ère édition, préface de Mostefa Lacheraf, jaquette (un peu piquée), ex-libris, bon état.

-
Edition intégrale d'un travail de thèse d'Etat sur le processus d'assimilation à l'œuvre dans le temps colonial. L’auteur s'interroge en particulier, à travers les récits de vie, sur le regard assimilateur (et assimilé), sur les rapports de force entre langue dominante et langue dominée. Le phénomène d’acculturation n’est pas limité à la période coloniale, c’est pourquoi l’étude ne s’arrête pas à 1962. Dans l’Algérie indépendante, les "interférences linguistico-culturelles" issues de la colonisation restent prégnantes et posent la question du statut de la langue française. Copieuse et pénétrante préface (pp. 5-40) de Mostefa Lacheraf. Voir le sommaire sur photos jointes.