Contribution à l’étude des dialectes poitevins. Le parler « franco-provençal » d’Aiript, commune de Romans, canton de Saint-Maixent, Deux-Sèvres.

[La Rochelle], chez l’auteur (Mâcon, Imprimerie Protat frères), 1952 [couverture, titre], 1953[dépôt légal]. Grand in-8, xiv[dont faux-titre et titre]-265-(1)pp.-(1)f.[dépôt légal], couverture imprimée crème (défraîchie, exemplaire manié : pli longitudinal au dos, avec petit manque en pied, un coin plié, petites déchirures aux mors ; à l’intérieur, mouillure angulaire aux premiers feuillets ; un coin déchiré sans atteinte au texte, coins inférieurs usés. Exemplaire de travail). Carte dépliante hors texte (petite mouillure comme ci-dessus ; papier partiellement jauni (voir photos).

-
Ouvrage savant, divisé en deux parties, « Phonétique et Grammaire » et « Le matériel lexical » (pp. 69-200) qui comprend « Le monde extérieur » et « Le milieu humain » où l’on trouve « l’homme » (corps et vie mentale) et « le milieu rural » (maison, travail, communauté). In fine, bibliographie et deux index (noms de plantes et termes français). Georges POUGNARD (Romans, 1899- Sainte-Radegonde-des-Noyers (Vendée), 1969) était natif du petit village d’Aiript, qui offre la particularité d’être partagé entre deux communes, Romans et Sainte-Néomaye; G.P. décéda dans la chute de sa voiture dans un canal. L’auteur de ces quelques lignes a eu plus de chance … Ex- dono « En hommage. Mme G. Pougnard », certainement postérieur à 1969. Ex- libris manuscrit au crayon à papier « P. (?) LARGEAUD », peut-être l’auteur des nombreuse annotations et remarques en marge et dans le texte. Exemplaire de travail qui a été travaillé. BUR (F+/26)