Fabliaux du Moyen Age. Fables ou Contes du XIIe et du XIIIe siècle.

Paris, Editions du Cadran, 1999, E.O., n° d'un tirage limité à 588 ex., In-4°, 178 pp., complet des 12 miniatures de Y. Vaulpre-Debauvais mises en couleurs au pochoir. Reliure velours bordeaux, plats biseautés et ornés en broderie, titre brodé sur le dos, écoinçons en métal, toutes tranches dorées, doubles gardes en tissu moiré, tranchefile en cuir. Sous coffret de luxe assorti, avec dos arrondi et fenêtre en altuglas qui laisse apparaître le titre brodé (discrètes petites traces d'usure au coffret).

-
Traductions ou extraits de Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, minatures d'Yvonne Vaulpre-Debauvais. Recueil de 16 fables dans l'édition de Legrand d'Aussy, qui au terme d un travail opiniâtre, a interprété et traduit ces joyaux de la littérature médiévale. Illustré de 12 miniatures au pochoir, La gamme des sujets traités dans ces contes est très variée: le comique, la galanterie (voir le libertinage), la satire, l'anticléricalisme, la moraleMais tous ces fabliaux ont une caractéristique en commun: une description instructive et précise des moeurs et des coutumes du Moyen Age, des actes de la vie sociale et privée et des habitudes morales et religieuses. Il a su conserver le caractère original des vieux poètes, leur manière naïve de narrer et leur simplicité touchante.