Les XXIIII livres de l’Iliade d’Homère traduicts du grec en vers françois les XI premiers par M. Hugues Salel (...) et les XIII derniers par Amadis Jamyn (...) tous les XXIIII reveuz corrigez par ledit Am. Jamym avec le premier et second de l’Odyssée d’Homère, par Jacques Peletier du Mans, plus une table bien ample sur l’Iliade d’Homère.

Paris, Pierre Le Voirier pour Lucas Breyer, 1580. 3 parties en un volume in-12 (145 x 78 mm), 11 ff. n. ch., 1 f. bl., 412 ff. mal ch. 408, 32 ff., 23 ff. n. ch. Vélin doré souple à rabats, filet doré en encadrement avec larges fleurons ovales à froid au centre des plats, dos lisse orné de fleurons et de roulettes dorés, tranches dorées, traces de lacets de cuir, le dernier f. bl. n’a pas été conservé, petite mouillure marginale visible sur quelques feuillets, gardes renouvelées, trace d'ex-libris retiré, les deux premiers feuillets recollés en couture (reliure de l’époque).

-
Seconde édition collective de cette traduction d’Homère par Hugues Salel et Amadis Jamyn. Amadis Jamyn avait déjà fait paraître en 1574 la traduction des livres XII à XVI. Il acheva ensuite les huit derniers livres restants qui sont ici en édition originale et remania pour cette édition la traduction d'Hugues Salel.Le volume s’achève sur les deux premiers livres de l'Odyssée dans la traduction Jacques Pelletier du Mans, précédés d’une dédicace en vers adressée à François Ier. Belle impression en caractères italiques. Exemplaire réglé. La traduction de l'Iliade fut entreprise par Hugues Salel à la demande de François Ier. Les premiers chants furent publiés en 1542. Ce travail fit de son auteur le plus célèbre traducteur-poète de son temps. Poète champenois, proche du cercle littéraire de la ''Pléiade'' et grand ami de Pierre de Ronsard, Amadis Jamyn (Chaource, Champagne, 1540-1593) fut une des lumières de la poésie entre Ronsard et Desportes. Les 12 feuillets liminaires, ainsi que les feuillets 183 à 197, contiennent des pièces en vers de Ronsard, Jodelle, Scévole de Sainte-Marthe, Salel. Exemplaire entièrement réglé, conservé dans son vélin doré d’époque. Brunet III, 289-290. Renouard, Imprimeurs parisiens, Breyer, n° 38. Picot, Cat. Rothschild, 2771. Ford, De Troie à Ithaque: réception des épopées homériques à la Renaissance, Droz, 2007, p. 367.