Livres
Dictionnaire Français-Arabe.
-
Édition originale, éditée par Caussin de Percival, d'un des premiers dictionnaires complets français-arabe. Ce dictionnaire de l'arabe égyptien a été compilé par l'égyptien copte Ellious Bocthor, de langue maternelle, et complété par des éléments recueillis par Caussin de Perceval lors des voyages de ce dernier en Syrie.
Bocthor (1784-1821) voyage en France après avoir servi comme interprète dans l'Armée d'Orient dirigée par Napoléon Bonaparte. Linguiste de grand talent, Bocthor devient professeur d'arabe vulgaire à l'École des Langues Orientales de Paris. En tant que locuteur natif, il s'en est pris à la pratique alors courante consistant à enseigner l'arabe comme une « langue morte » (Coller). Sa mort prématurée a perturbé la publication du grand dictionnaire sur lequel il travaillait depuis 15 ans. Heureusement, le manuscrit fut acheté par le marquis de Clermont-Tonnerre, qui chargea le successeur de Bocthor à l'École, Caussin de Perceval (1795-1871), de compléter le dictionnaire. M8-B
800,00 €
34 articles avec le même titre
Non précisé
Dictionnaire français arabe.59,25 €
non précisé. non daté. In-16. Cartonné. Etat d'usage, Couv. remarquable, Dos satisfaisant, Papier jauni. Dictionnaire français - arabe d'environ 300 pages - textes sur deux colonnes - papier jauni - tampon + petite annotation en début d'ouvrage - quelques figures en noir et blanc hors texte - coins frottés.. . . . Classification Dewey : 413-Dictionnaire bilingue
Sablons, France
Tedjini B.
Dictionnaire Français-Arabe [Maroc]59,25 €
Société d'éditions géographiques, maritimes et coloniales- Ancienne maison Challamel. 1925. In-12. Relié. Etat d'usage, Plats abîmés, Mors arrachés, Papier jauni. 392 pages. Annotations à l'encre en page de garde et 1er contre-plat. Quelques rousseurs. Coins frottés. Texte sur deux colonnes en français et arabe.. . . . Classification Dewey : 413-Dictionnaire bilingue
Sablons, France
129,00 €
Les éditions de la Porte 1945 3 volumes in-8 brochés, 204- XIII- 312-III- 413 pp. Couvertures ternies et mors fendillés pour la Grammaire et le Dictionnaire d’un format augmenté et sur deux colonnes. Figures dans le texte pour l’Arabe par l’image, en partie non coupé.
20,00 €
Beyrouth: Imprimerie Catholique, Librairie Orientale, 1959 in-8, viii-964 pages, 350 figures dans le texte, 32 planches en couleurs. Reliure toile d'éd. usagée, mors fendu, ex. de travail.
À explorer sur ce thème
Lancer une recherche sur cet auteur ?
Voir les 1 résultats pour « BOCTHOR (Ellious), CAUSSIN de PERCEVAL (Armand Pierre) »Cet article est répertorié dans :
- Egypt
- Dictionaries
- School
- Orientalism
- Translation
800,00 €