Grammaire arabe composée d’après les sources primitives.

Beyrouth, Imprimerie catholique, 1891-1892, 2 forts volumes in-8, IV-587 et [4]-659 pp., demi chagrin fauve, auteur, titre et tomaison au dos, couverture conservée au 2nd volume, manque la page de titre du 1er volume, frottements au dos.

-
Grammaire arabe composée et publiée à Beyrouth, fondée sur une exploitation directe des sources grammaticales arabes classiques. L’ouvrage s’appuie notamment sur le Kitab de Sībawayhi et cite abondamment les grands grammairiens médiévaux et postérieurs, (Zamahsari, Ibn Hisam, al-Hudari, al-Sabban). Rédigée dans le contexte savant de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth, elle témoigne d’un accès direct aux traditions grammaticales arabes et à leur transmission tardive. L’ensemble est structuré en quatre parties : alphabet et notions générales de déclinaison et de conjugaison ; morphologie nominale et verbale ; étude des particules ; vaste section consacrée à la syntaxe, occupant la majeure partie du second volume. Un appendice relatif à la métrique arabe complète l’ouvrage.