Civilité Musulmane ou moeurs, coutumes et usages des arabes. sentences et de maximes extraites de l'ouvrage du célèbre Auteur Arabe l'Imam Essiyouthi, avec un Traduction littérale en regard du texte Arabe suivie d'une autre traduction.

Alger / Paris P. Bernard / L. Hachette 1852 Bel exemplaire de cet ouvrage. Recueil de sentences et de maximes extraites de l'uvre du célèbre auteur arabe Imam Essiyouthi, avec une traduction littérale en regard du texte arabe suivie d'une autre traduction mot à mot et de notes explicatives de François Gadoz. Il s'agit probablement d'une deuxième édition de la première (la page de titre indique 1851, mais la couverture est datée de 1852 et présente des articles récemment publiés au dos de la couverture). Des tirages ultérieurs ont conservé l'impression de 1851 sur la page de titre jusqu'en 1888. Il s'agit de l'un des tirages algériens, car le colophon porte la signature de Bernard. Couvertures en papier jaune. Elles sont un peu assombries / entaillées sur les bords, mais restent saines. L'intérieur est propre et bien rangé, mais il y a des rousseurs légères à modérées sur l'ensemble de l'ouvrage. Abd al-Ra?man ibn Abi Bakr al- Suyu?i (1445-1505) est l'auteur de nombreux ouvrages, principalement religieux, sur la foi islamique. 126 pages. 15cm x 9cm. Conforme à FirstSearch / WorldCat OCLC : 68032463.

-
A nice copy of this work. A collection of sentences and maxims extracted from the work of the famous Arab author Imam Essiyouthi, with a literal translation opposite the Arabic text followed by another word-for-word translation and explanatory notes by François Gadoz. Probably a second issue of the first edition (title page states 1851 but the cover is dated 1852 and shows recently published items on the back cover). There were later printings retaining the 1851 imprint to the title page as late at 1888. This is one of the Algerian printings, as on the colophon, there is the signature of Bernard. Yellow paper covers. These are a little darkened / nicked to the edges, but still sound. Internally clean and tidy but with light to moderate foxing throughout. Abd al-Ra?man ibn Abi Bakr al- Suyu?i (1445-1505) was the author of many books, mostly religious books about the Islamic faith. 126 pages. 15cm x 9cm. Conforms to FirstSearch / WorldCat OCLC: 68032463. .