Life of the Whore

Venice Piccini C1660 Une très belle gravure du milieu du XVIIe siècle, montrant une prostituée cherchant à obtenir la faveur d'un mousquetaire. Elle est collée sur une carte au dos. Nous n'avons pas été en mesure de localiser une image identique, mais une recherche d'image montre une gravure légèrement plus récente de composition identique, avec le même texte en italien au-dessous, mais une gravure beaucoup plus grossière. Cet exemple porte la mention Cur. Castagna en bas à gauche de l'image. Il s'agit de Curtius Castanga, ou Casangnia. Une note manuscrite en français indique que cette gravure a été réalisée par Jacques Piccini. Piccini (dont le prénom était Giacomo) (1617-1669) était un important graveur vénitien. Il est intéressant de noter que sa fille Isabella est également devenue un graveur important et que, bien qu'elle soit devenue religieuse, elle a continué à travailler comme graveur pour financer son couvent. Elle est morte à l'âge de 90 ans. La note manuscrite cite Brulliot p 305, #2257. L'image de moindre qualité datant de 1680 a été attribuée à Joseph Lunghi. Le texte italien est le suivant : "In stato lagrimabile e meschino, Con le brutte ferite in su la faccia, Va col' uaso da l'eglio e non il vino. Con infami esercty ogni hor procaccia, La vita sostenere perfida, et trista, Et vuol cie che ella fè ch'ogni altra faccia." Ce qui semble se traduire par "Dans un état larmoyant et misérable, Avec de vilaines blessures sur son visage, Elle va avec l'habitué et le vin. Avec des exercices infâmes chaque heure elle cherche, La vie à soutenir perfide, triste, Et elle veut ce qu'elle a fait que tous les autres font." La gravure est en bon état, avec quelques taches sur le bord inférieur seulement. 32 cm x 23,5 cm. La carte de support mesure 42 cm x 30 cm.

-
A very nice engraving from the mid seventeenth century, showing a prostitute looking for custom from a musketeer. Tipped onto backing card. We have been unable to locate an identical image, but image search shows a slightly later engraving of identical composition, with the same italian text below, but a much cruder engraving. This example state Cur. Castagna to the bottom left of the image. This is Curtius Castanga, or Casangnia. A hand written note in french, states that this was engraved by Jacques Piccini. Piccini (although his first name was Giacomo) (1617-1669) was a significant Venitian engraver. Interestingly, his daughter Isabella, also became an important engraver, and although she became a nun, continued to work as an engraver to fund her convent, She died at the age of ninety. The hand written note cites Brulliot p 305, #2257. The lower quality image from 1680 was attributed to Joseph Lunghi. The Italian text is "In stato lagrimabile e meschino, Con le brutte ferite in su la faccia, Va col' uaso da l'eglio e non il vino. Con infami esercty ogni hor procaccia, La vita sostenere perfida, et trista, Et vuol cie che ella fè ch'ogni altra faccia." Which seems to translate as "In a tearful and miserable state, With ugly wounds on her face, She goes with the accustomed one and the wine. With infamous exercises every hour she seeks, The life to sustain perfidious, sad, And she wants what she did that every other does." The engraving is in good condition, with a few stains to the bottom edge only. 32cm x 23.5cm. The backing card is 42cm x 30cm. .