Two original artworks from the Night procession of the hundred demons Hyakki yagyô / ????

Japan No Publisher C1860 Première édition / uvre originale. Deux jolies pièces, très proches de la bannière monumentale d'Itaya représentant la procession nocturne*, réalisée en 1860**, et qui en sont probablement des copies de détails. La bannière originale représentait un grand nombre de démons. Ces uvres montrent chacune un détail de cette nuit spectaculaire. Aquarelle et gouache originales sur washi (papier japonais) recouvert de soie, avec une bordure dorée appliquée et un encadrement en washi kozo (papier de mûrier) moucheté de soie. Sur la première peinture, deux oni (?) (démons surnaturels japonais) défilent, portant une longue bannière ou une banderole sur une hampe. Dans la deuxième image, quatre yokai ou démones sont occupées à un rituel de beauté et de toilette. Elles s'affairent à se maquiller, à tenir un miroir et à s'entraider. Le rouge à lèvres rouge, en particulier, laisse entendre qu'il s'agit de démones. Les deux images sont de style humoristique, tout comme Halloween enlève la peur de la veille de la Toussaint. *Le hyakki yagyo (????) est le défilé au cours duquel une centaine de démons, ou yokai, défilent dans les rues à certaines périodes de l'année. Lorsque le défilé passait, ceux qui étaient assez imprudents pour jeter un il par la fenêtre risquaient d'être tués ou enlevés. Chaque peinture est un panneau de soie peint de 16 cm x 17 cm sur un support de 22 cm x 27 cm. ** Le panneau original de 6 mètres de long est actuellement exposé à l'« Art Gallery of New South Wales ». Un autre détail du panneau, dans un style et avec une bordure presque identiques, est conservé au Centre Pompidou, à Paris. Référence : AM 2023-361.

-
First edition / original artwork. Two lovely pieces, very similar to, and likely copies of details from Itaya's monumental banner of the night procession*, which was created in 1860**. The original banner showed a large number of the demons. These pieces each show one detail from this spectacular night. Original water colour and gouache on silk covered washi (Japanese card) with an applied gilt border and the silk speckled kozo washi (mulberry paper) surround. In the first painting, two oni (?) (Japanese supernatural demons) are in the parade, with a long banner or streamer on a pole. In the second image, four female yokai or demons are engaged in a cosmetic / grooming ritual. They are busy applying makeup, holding a mirror, and attending to one another. The red lipstick in particular implies that these are demons. Both images are humorous in style, much as Halloween takes the fear out of All Hallow's Eve. *The hyakki yagyo (????) is the parade in which one hundred demons, or yokai, march through the streets at certain times of the year. As the parade passed, those foolish enough to peer out of their windows risked being killed or abducted. Each painting has a silk painted panel of 16cm x 17cm on a backing of 22cm x 27cm. ** The original 6 metre long panel is currently hanging in the "Art Gallery of New South Wales." Another detail from the panel, in an almost identical style and border, is held at the Pompidou Centre, Paris. Holding ref. AM 2023-361.