Ma femme ne m'attend pas / Va-t-elle être contente!! My wife isn't waiting for me / Will she be happy!!

Paris La Caricature / Chez Albert / galerie Véro Dodat 1830 Première édition. Il ne se doute de rien ! Une charmante caricature coloriée à la main, publiée par le journal *La Caricature* sous le numéro 9 (2 décembre 1830). La première caricature est imprimée et coloriée à la main sur un morceau de carton rigide de 15,5 cm x 8 cm. Elle représente un personnage corpulent (vêtu de manière plutôt flamboyante, avec une paire de chaussures et un sac à dos assortis, dans le style Paul Smith). Il se tient devant la porte. Il dit : « Ma femme ne m'attend pas, va-t-elle être contente !! » On peut supposer que non, car lorsque l'on retourne la carte, celle-ci cache une autre illustration coloriée à la main, représentant la femme et son amant en train de se montrer un peu trop affectueux dans le jardin. En effet, son haut-de-forme est tombé par terre ! Cette deuxième illustration, légèrement plus petite que la première, est imprimée directement sur le grand carton de fond. La couverture est maintenue en place par du ruban d'archivage (un peu comme des charnières de timbres). Il s'agit peut-être de remplacements de la charnière d'origine. La carte de fond mesure 34,5 cm x 26 cm. Elle est légèrement noircie et froissée et présente une ancienne déchirure réparée sur le bord droit. Notre exemplaire est monté sur un passe-partout en carton, qui encadre parfaitement l'uvre. Il s'agit d'un objet rare ; nous n'avons trouvé aucun exemplaire disponible en ligne au moment de la catalogage. Imprimé et lithographié par Delaporte, Victor Hippolyte. Référencé dans Vanheule, Marie-Anne, Henri Monnier, l'homme et l'uvre, 1799-1877, dessins et lithographies, 1954, p. 108 ; Vanheule, p. 108. WorldCat / OCLC : 812531212, qui indique que la seule bibliothèque en possédant un exemplaire est la BnF, sous la cote FRBNF42746351. Un exemplaire est également conservé dans la collection des Musées de Paris.

-
First edition. Little does he know! A lovely hand coloured caricature, that was printed by La Caricature (journal) as No. 9. (December 2nd 1830). The first caricature is a printed and hand coloured onto a piece of stiff card of 15.5cm x 8cm. This shows a burly character (who is rather flamboyantly dressed in with a matching pair of Paul Smith style shoes and rucksack). He is stood in front of the door. He says "Ma femme ne m'attend pas, Va-t-elle e être contente!!" One presumes not, as when you flip over the card, it is hiding another hand coloured illustration, of the wife and her lover being rather too affectionate in the garden. Indeed, his top hat has fallen to the ground! This second illustration, a fraction smaller than the first, is printed directly onto the large backing card. The cover piece is held in place with archival tape (rather like stamp hinges). These may be replacements for the original hinge. The backing card is 34.5cm x 26cm. This is a little darkened and creased and has an old repaired tear to the right edge. Our copy is tipped into a card passe partout, which frames the piece neatly. A scarce item, we can find no copies available online at the time of cataloguing. Printed and lithographed by Delaporte, Victor Hippolyte. Referenced in Vanheule, Marie-Anne, Henri Monnier, l'homme et l'oeuvre, 1799-1877, dessins et lithographies, 1954, 108,; Vanheule, 108. WorldCat / OCLC: 812531212 which shows the only library holding as BnF reference: FRBNF42746351. There is also a copy held in the Paris Musées collection..