Histoire véridique de la Conquête de la Nouvelle Espagne (complet, 2 vols.)

Paris, La Découverte poche, 1980, 2 vols. in-12, br., 260-268 pp., préface de Bernard Grunberg, traduit de l’espagnol par Denis Jourdanet, cartes de Pierre Simonet. Tranches supérieures salies, coins légèrement cornés, bon état pour le reste.

-
Dans ce document, très riche et très long (plus de huit cents pages dans les éditions modernes), Bernal Díaz présente de nombreux détails inédits, que l’on ne trouve nulle part ailleurs, ni dans les lettres de Cortés à Charles Quint (Cartas de relación) ni chez Gómara. Il y dresse des portraits souvent caustiques et y manifeste sans détour ses préférences, ses inimitiés, ses rancœurs, sa soif de posséder des terres et son amertume d’avoir été mal récompensé par Cortés. Pour mieux se mettre en valeur, il déforme souvent la réalité, se présentant constamment dans des situations valorisantes, s’attribuant systématiquement des mérites indus et attribuant dans des discours fictifs de personnalités diverses des remontrances à Cortés pour n’avoir pas « donné de bons Indiens aux vrais conquérants », c’est-à-dire, entre autres, à lui-même, alors que Cortés « accapara à son profit tout l’or et le meilleur de la Nouvelle-Espagne. »