Livres
Nouvelles histoires extraordinaires
-
Edition originale. Reliure en demi chagrin tabac d'époque. Dos à nerfs orné de filets. Titre doré. Traces de frottement en bordures. Rousseurs éparses. Bon exemplaire. Cette traduction de Poe est publiée quelques mois avant le premier recueil de poèmes de Baudelaire: les Fleurs du mal. Si l'on sait ce que doit E.A Poe à Baudelaire, dont la superbe traduction dépasse l'uvre originale, on omet souvent la dette littéraire du français envers son modèle américain. Car, plus qu'un exercice de traduction, Baudelaire a trouvé dans la lecture des histoires extraordinaires, l'âme même de ses poèmes encore tout justes ébauchés. Après le succès de sa première traduction des Histoires Extraordinaires en 1856, Baudelaire ajoute à ses Nouvelles histoires extraordinaires, une préface unique qui, bien au-delà d'une simple présentation du «génie sombre et étrange» d'Edgar Allan Poe, se révèle une véritable profession de foi artistique de cet humble traducteur qui s'apprête à devenir un des plus grands poètes de la littérature mondiale. «Du sein d'un monde goulu, affamé de matérialités, Poe s'est élancé dans les rêves. Étouffé qu'il était par l'atmosphère américaine, il a écrit en tête d'Eureka : « J'offre ce livre à ceux qui ont mis leur foi dans les rêves comme dans les seules réalités ! » [...] Aristocrate de nature plus encore que de naissance, le Virginien, l'homme du Sud, le Byron égaré dans un mauvais monde, a toujours gardé son impassibilité philosophique, et, soit qu'il définisse le nez de la populace, soit qu'il raille les fabricateurs de religions, soit qu'il bafoue les bibliothèques, il reste ce que fut et ce que sera toujours le vrai poète, une vérité habillée d'une manière bizarre, un paradoxe apparent, qui ne veut pas être coudoyé par la foule, et qui court à l'extrême orient quand le feu d'artifice se tire au couchant.» Henry de la Madelène, écrivain et ami de Baudelaire ne s'y trompe pas, lorsqu'il enjoint ses contemporains à la découverte du poète au travers de ses traductions de Poe : «Lisez-les avec attention, et vous aurez du même coup le secret de l'âme de Baudelaire et le secret de ses uvres» Le recueil recèle de contes célèbres dont "La chute de la maison Usher". - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -
161 articles avec le même titre
Poe Edgar Allan
Edgar Allan Poe : Histoires extraordinaires - Nouvelles histoires extraordinaires - Histoires grotesques et sérieuses (3 volumes)250,00 €
Editions André Sauret Reliure d'éditeur sous emboîtage 1987 Trois volumes in-4 (22 x 28 cm), reliure d'éditeur pleine peau sous emboîtages cartonnés bordés du même cuir, têtes dorées, décor en noir et blanc aux premiers plats, exemplaire numéroté ; Tome 1 : Histoires extraordinaires // Tome 2 : Nouvelles histoires extraordinaires / Tome 3 : Histoires grotesques et sérieuses ; hors textes en couleurs de Leonor Fini ; très bon état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.
Michel Lévy frères | Paris 1868-1870 | 11 x 18 cm | 7 volumes reliés et une lettre montée sur onglet
Paris, France
POE (Edgar) ; BAUDELAIRE (Charles)
Histoires extraordinaires. Traduction de Charles BAUDELAIRE. (1856) _ Relié avec : Nouvelles Histoires extraordinaires. Traduction de Charles BAUDELAIRE. Deuxième édition. (1859)350,00 €
Paris, Michel Levy, 1856 ; 1859 Reliure en demi-chagrin rouge d’époque, dos à 4 nerfs orné. Très bon état de la reliure. Rares rousseurs sur à peine quelques pages. Édition originale de la traduction et de la préface de BAUDELAIRE pour les Histoires extraordinaires, seconde édition pour les Nouvelles histoires.
BAUDELAIRE, Charles - PERRICHON, J.-L. - DESLIGNERES, Alfred LATOUR, Bernard NAUDIN, Fernand SIMEON, VIBERT.
Oeuvres de Charles Baudelaire : Tome I : Les Fleurs du Mal - Tome II : Petits Poèmes en proses - Tome III : Les Paradis artificiels - Tome IV : Histoires extraodinaires d' Edgar A. Poe, tome 1 - Tome V : Histoires extraodinaires d'Edgar A. Poe, tome 2 - Tome VI : Eurêka d'Edgar A. Poe - Tome VII : Nouvelles histoires extraodinaires d'Edgar A. Poe, tome 1 - Tome VIII : Nouvelles histoires extraordinaires, tome 2 - Tome IX : Aventures d'Arthur Gordon Pym, d'Edgar A. Poe - Tome X : Curiosités esthétiques (10 volumes).1 000,00 €
Paris, Editions d'Art Edouard Pelletan, R. Helleu, Libraire-Editeur, 1917-1930, 10 volumes in-8 de 210x155 mm environ, xviii-337 pages, 219, v-356, 334, 360, xxviii-270, xxxvii-325, 372, iv-367, 464 pages, luxueuse reliure postérieure avec couvertures et dos conservés, en maroquin sombre, dos lisses décorés à froid et dorés portant les pièces de titre et date en queue en basane havane, filets à froid et dorés autour des plats, ornés d'une large pièce de maroquin vert encadrée d'un filet doré portant le titre doré propre à chaque volume, tranches dorées. Edition décorée de portraits, d'en-têtes, de culs-de-lampes et de fleurons dessinés par J.-L. PERRICHON, DESLIGNERES, Alfred LATOUR, Bernard NAUDIN, Fernand SIMEON, VIBERT. Introduction par André Gide. Exemplaire numérotés sur Vergé d'Arches à la forme. Manque de cuir sur une pièce portant la date (tome VII, première partie), mouillure claire dans le coin des pages 190 à 276 (tome III), quelques pages reliées dans le désordre et parfois en double mais les textes sont complets : Sa vie son oeuvre, la fin du texte se trouve en fin de volume, à la place des pages reliées à la fin, se trouvent les pages 41-42 et 47-48 de la nouvelle Aventure d'un certain Hans Pfaall (la nouvelle est complète dans le tome V, se sont des pages doubles) ; Double assassinat dans la rue Morgue : p. 115 à 118 et 123 à 126 se trouvent en fin de volume à la place Manuscrit trouvé dans une bouteille (la nouvelle est complète dans le tome V, se sont des pages doubles) ; le début de la nouvelle Le mystère de Marie Roget se trouve en fin de volume, à la place des pages 177-178 et 183-184 se trouvent les pages de La vérité sur le cas de M. Valdemar (histoire complète dans le tome V, pages doubles) ; Scarabée d'Or : pages 330 à 334 se trouvent à la fin du volume à la place des pages de La Genèse d'un poème histoire complète dans le tome V, pages doubles) ; Tome VIII : le début du Joueur d'échec se trouve en fin de volume avec 2 feuillets doubles, les couvertures brochées de Aventures d'Arthur Pym et Nouvelles histoires extraordinaires sont inversées ainsi que les titres sur la reliure, sinon bon état, belle série décorative.
À explorer sur ce thème
Lancer une recherche sur cet auteur ?
Voir les 77 résultats pour « Edgar Allan POE - Charles BAUDELAIRE »Cet article est répertorié dans :
- Poe edgar
- First edition
Cet article vous est proposé par :
Paris, France
Règlements :
PayPal, CB, Chèque, Autres
Conditions de vente
Nos ouvrages sont complets et en bon état, sauf indications contraires. Nos prix sont nets. A partir de 30 €, les envois se font en recommandé avec A. R. Le port est à la charge du destinataire. Les réservations par téléphone ne pourront dépasser 72 h.