Juifs sans argent.

Paris, Editions Sociales Internationales, "Horizons", 1932 1 volume In-8° (11,7 x 18,7cm) Broché sous couverture orangée. 307p., 2 feuillets. Couverture défraîchie, à la charnière supérieure apparemment recollée; petite découpe à 2 feuilles: à la page de titre, sans atteinte aux mentions imprimées, et à la 1ère feuille de préface, entraînant des petits manques de texte (de 3,5 cm sur 6 lignes).

-
1ère édition de la traduction, par Ida TREAT (1889-1978) et Paul VAILLANT-COUTURIER, écrivain et homme politique communiste (1892-1937), de "Jews without Money", récit en partie autobiographique publié en 1930 par l'écrivain et militant communiste états-unien Michael GOLD (pseudonyme de Itzok Isaac Granich, 1893 ou 1894 -1967), fils d'immigrés juifs d'Europe de l'Est et chef de file de la littérature prolétarienne états-unienne: vue par un enfant juif, la misère des immigrés entassés dans les taudis de l'East-Side new-yorkais, où même les chats "n'étaient pas les petits animaux ronronnants et satisfaits des riches, mais des parias, des criminels, des monstres. Ils étaient hideux à force de cicatrices et de blessures. [...] Ils étaient si désespérés qu'il leur arrivait de s'attaquer à l'homme. [...] Nous les torturions. Eux, nous torturaient. Commune misère."... Préface de Paul VAILLANT-COUTURIER.