Tchou-Chin-Goura, ou Une Vengeance Japonaise

Paul Ollendorff Editeur, Paris, 1886

-
…1 volume in-8° (16x23,7cm), broché, 1er plat légèrement illustré (le drapeau japonais et le titre japonais en rouge). Après une page-titre en français le roman s'ouvre sur un frontispice en noir et blanc, avec le titre en japonais calligraphié (Tchou-Chin-Goura ). Viennent ensuite 2 pages de notes du Traducteur puis la préface de l'Auteur japonais traduite en français, reproduite, là encore, sur une page hors-texte, en caractères japonais. Viennent ensuite 224 pages dont un appendice (pp185-219) puis 4 pages du texte japonais initial. On trouve enfin la table des matières et la table des illustrations (pages 221-224).Il faut savoir que ce texte fut écrit à l'origine par Takeda Izumo, 1691-1756- et qu'il a été traduit ensuite en anglais et, de là, en français par Albert Dousdébes).L'action du roman lui-même est construite en 11 livres, entrecoupés par de superbes illustrations, au nombre de 29. Celles-ci sont des gravures sur bois, colorées en bleu, noir et gris, et imprimées sur papier japonais spécial contenant de la poudre de mica. Signalons que ce roman est inspiré d'une histoire véridique devenue par la suite l'équivalent d'une légende nationale, illustrant en quelque sorte le Bushido (code d'honneur des Samouraïs). Il s'agit de l'histoire d'une vengeance, accomplie par 47 rônins, dirigée contre le Maitre des cérémonies du Shogun, lequel avait causé injustement la mort de leur chef. Ayant finalement tué ce dignitaire, les rônins furent condamnés au seppuku pour meurtre et s'exécutèrent tous ensemble le 4 février 1703. Signalons que les troupes d'occupation alliées au JAPON, par crainte de ranimer l'esprit de vengeance des Japonais, interdirent pendant deux ans toutes les représentations et publications de ce TCHOU-CHIN-GOURA. Notre exemplaire est presque en parfait état mais présente, sur les deux extrémités du dos, les traces légères d'un papier collant qui a été retiré depuis.