Les Poèmes de Djaykoûr.

<p>“Poète d'avant la poèsie”, “soufi d'avant le soufisme”, “chantre d'une avant-mémoire”… c'est ainsi que Salah Stétié présente Badr Chaker es-Sayyâb. Celui-ci naît en 1926 à Djaykoûr – village du sud de l'Iraq, traversé par la petite rivière Boaïb qui deviendra, par la grâce du poète, fleuve, fleuve de poésie – et meurt à trente-sept ans. Sa langue est “reconnaissable entre toutes à ce mélange en elle de familiarités calculées et de distances provoquées, jamais naïve, certes, mais jamais torturée non plus ni jamais, en ses obscurités obligées du fait de l'obscurité même du sens, armée contre les transparences du cœur ou les fléchissements, d'une douceur par moments inouïe, de la voix”. Calligraphies de Nja Mahdaoui.</p> Saint-Clément-de-Rivière, 2017 Fata Morgana 144 p., broché. 14 x 22

Antinoë

Brigitte Cordelle

Brest, France

Saint-Clément-la-Rivière Fata Morgana 2000 1 vol. broché in-8, broché, couv. illustrée à rabats, 144 pp., graphèmes originaux de Nja Mahdaoui. Traduits de l'arabe par Salah Stétié et Kdhem Jihâd. Premier tirage limité sur vergé ivoire avec un bel envoi autographe signé de Salah Stétié à un poète et critique. Excellent état, non coupé.

Vignes Online

Henri Vignes

Eymoutiers, France

Traduction de l’arabe par Salah Stétié et Kadhim Jihad. Graphèmes originaux de Nja Mahdaoui. Avant-propos de Salah Stétié. Fata Morgana, 2000, 144 p. Broché. Couverture à rabats.14,4 x 22,3 cm.

Traduit de l'arabe par Salah Stétié et Kadhim Jihad - Saint-Clément de Rivière : Fata Morgana, 2017 - un volume in-8 broché sous couverture à rabats de 151 pages illustrées de graphèmes par Nja Mahdaoui - bon état - tirage limité à 500 exemplaires sur vélin ivoire - très bon état -

Le Livre à Venir

Florine et Richard Jaillet

Chantelle, France