Les Animaux parlans. Traduit librement de l'Italien en vers français par L. Mareschal.-

Paris. Brissot-Thivars. 1819. 2 tomes en 2 volumes in-8 (138 x 212mm) dos lisses violets virés au brun, titre, filets or, nom d'un ancien possesseur en queue, plats et gardes marbrés, XXVIII, 421, (2) pages, portrait de l'auteur en frontispice et 2ff., 440, (2) pages. Qq. pages brunies, des taches d'encre et des piqûres, cachet du précédent possesseur répété mais discret, intérieur en état moyen. Reliure en bon état. Rare.

-
Les animaux parlants, qui ont été traduit en français par M. Paganel en 1818, et par M. Mareschal en 1819, sont un poème plein de sel et de verve; c'est une satire des cours plutôt que de la société, une peinture des courtisans plutôt que des hommes en général. Le lièvre-roi est un tyran imbécile qui a pour ministre d'Etat le renard, pour ministre des finances le loup, pour général d'armée le tigre, etc. Lord Byron aimait beaucoup cette spirituelle composition, un peu prolixe cependant et d'un style négligé. (Larousse XIXe).