Les auteurs grecs expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises l'une littérale et juxtalinéaire présentant le mot à mot français en regard des mots grecs correspondants l'autre correcte et fidèle précédée du texte grec avec des sommaires et des notes par une société de professeurs et d'hellénistes, Euripide Hécube.