Comparatio grammaticae Hebraicae & Aramicae, atque dialectorum Aramicarum inter se.

Genève, Eustache Vignon, 1574. 1 vol. in-4°, vélin souple à rabats, titre écrit à la plume au dos. Reliure de l'époque, petit manque angulaire au plat sup. Bon exemplaire. (12) ff., 440 pp. Signatures *4 4 4 [A-Z]4 [Aa-Zz]4 [AA-II]4. Mouillure angulaire sur les 50 premiers feuillets. Annotations marginales anciennes à l'encre brune.

-
Edition originale et unique de cette grammaire comparée de l'hébreu et de l'araméen, avec des commentaires sur leurs rapports avec les autres dialectes sémitiques, le syriaque et le chaldéen. Bertram, humaniste protestant originaire de Thouars dans le Poitou, avait été l'élève de Turnèbe et de Stracelius avant de s'intéresser aux langues orientales que lui enseignèrent Ange Caninius, Jean Le Mercier et François Roaldès. Ayant évité de peu les effets de la Saint-Barthélemy, il choisit de s'exiler à Genève où il fut nommé professeur d'hébreu à la place d'Antoine-Rodolphe Chevalier à qui cette grammaire doit beaucoup. Il fut l'un des meilleurs orientalistes de son temps et fut le premier protestant à entreprendre une traduction de la Bible en français d'après l'hébreu. Haag II, 230; Adams, A823; Chaix, 80; Dreux-Duradier I, 194; La Bouralière, 50.