Jephté, tragédie traduicte du Latin de George Buchanan Escossois. par Fl. Ch.

Paris, Robert Estienne, 1573. 1 vol. petit in-8°, demi-veau brun, dos lisse orné de petits fleurons dorés séparés par des filets et pointillés dorés, pièce de titre en maroquin La Vallière, armes dorées en pied. Reliure du début du XIXe siècle. 32 pp. Signatures [A-H]4. Rousseurs.

-
Seconde édition de l'ouvrage le plus célèbre de Florent Chrétien (Orléans 1540-1596) poète et controversiste protestant qui participa aussi à la rédaction de la Satyre Ménipée. Il était le précepteur du futur Henri IV, alors Henri de Navarre. La tragédie de Buchanan, composée en latin pour les élèves du collège de Guyenne à Bordeaux vers 1540, avait été publiée en 1554 à Paris. Cette tragédie néo latine était l'une des premières à adapter le modèle grec à un sujet biblique. La traduction française en alexandrins de Florent Chrétien, oeuvre remarquable et d'une grande qualité poétique, fut imprimée pour la première fois à Orléans en 1567. Florent Chrétien et Buchanan étaient amis et correspondaient tous deux avec Robert II Estienne, l'imprimeur de cette nouvelle édition. Renouard, Estienne, 173, n°2; FVB, 7784; USTC, 3462; Soleinne, 464; Barbier-Mueller IV-1, n°69; Haag III, 461.