Les Oeuvres (...) contenant l'interprétation de plusieurs divins & sacrez mystères, & l'instruction d'un chacun en toutes bonnes & sainctes moeurs. Translatees de Grec en François, par Pierre Bellier (...) Reveuës, corrigées, & augmentées de trois livres, traduits sur l'original grec, par Fed. Morel.

Paris, Charles Chappelain, 1612. 1 fort vol. petit in-8°, veau brun, dos à nerfs sans ornementation, pièce de titre en maroquin brique, tranches jaspées de rouge. Reliure du début du XVIIIe siècle. Bon exemplaire. réglé, portrait de Philon gravé en taille-douce au verso du troisième feuillet, une vignette (64 x 87 mm) gravée sur bois au v° du 8e feuillet, 5 vignettes gravées sur bois dans le texte, (8) ff., 1236 pp., (50) ff.. Signatures : at8 [A-Z]8 [Aa-Zz]8 [Aaa-Zzz]8 [Aaaa-Oooo]8 Pppp4. Papier légèrement roussi, petit manque angulaire dans la marge du feuillet S2.

-
Seconde édition de la traduction française de Pierre Bellier. la première avait été imprimé en 1588. Celle-ci est augmentée de la traduction de trois livres dont les deux livres sur l'Agriculture, par Fédéric Morel qui, par ailleurs, a corrigé la traduction de Belier d'après l'original grec. Philon occupe une place très particulière dans l'histoire de la philosophie : c'est le premier à avoir fait fusionner dans un système cohérent les idées de l'Orient et de la Grèce. "L'influence de l'école juive de Philon sur la pensée philosophique et religieuse de cette époque fut immense. C'est Philon qui ouvre la carrière du syncrétisme aux grandes écoles du temps, aux gnostiques, aux Pères Alexandrins, aux néo-platoniciens" (Hoefer). Graesse V, 270.