Élégies de Tibulle, [suivies des Baisers de Jean Second]. Par Mirabeau. Avec quatorze figures

Paris, an VI - 1798 2 vol. in-8, [2] ff. n. ch., xix pp., 375 pp., texte latin et traduction française en regard ; [2] ff. n. ch., 394 pp., avec 15 planches gravées sur cuivre hors texte (dont deux portraits-frontispices de Mirabeau et Sophie par Voysard et Delagrave d'après Borel, et 13 figures par Elluin et Dupréel d'après Borel et Marillier), basane fauve racinée, dos lisses ornés alternativement d'urnes et de semis losangés dorés, pièces de titre et de tomaison cerise et bouteille, chiffre F. C. poussé en queue des dos, encadrement de pointillé, simple filet et guirlande dorés sur les plats, simple filet doré sur les coupes, tranches jaunes (reliure de l'époque). Trois coiffes rognées, un mors fendu, coins abîmés.

-
L'édition originale de cette version que Mirabeau composa pendant son séjour de 1777 à 1780 au Château de Vincennes, suite à sa liaison avec Sophie de Monnier parut d'abord en trois volumes à l'adresse de Tours en 1795-1796. La réimpression de 1798 ne présente pas tout à fait le même contenu. Le travail de traducteur du futur tribun a généralement été apprécié de façon sévère par les philologues et les critiques, qui n'ont pas suffisamment pris en compte les conditions dans lesquelles ce travail avait été réalisé. Cioranescu, XVIII, 45 156. Brunet V, 857. Cohen 993. Cf. Béziers (A.) : Notice sur Mirabeau traducteur de Tibulle (Le Havre, 1868). - - ACTUELLEMENT EN CONGÉS, DE RETOUR LE 17 AOÛT - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT - LIEN DE PAIEMENT, NOUS CONSULTER.