Provençal literature

ARBAUD (Joseph d')

Paris, Bernard Grasset, "Les Cahiers verts", 1926 1 volume In-8° couronne (11,7 x 18,9cm) Reliure postérieure demi-basane bronze; auteur et titre dorés au dos soulignés de faux-nerfs ornés de roulettes dorées, fleuron doré central; papier de couvrure des plats marbré à dominante verte; couverture conservée. 1feuillet, XXVIII + 378p., 1feuillet. Reliure en bon état sauf dos insolé; couverture d'origine (papier) défraichie, papier jauni; inversion à la reliure des pages de garde et des plats de couverture.

Edition originale bilingue -, texte en provençal et traduction française en regard - de ce conte de Joseph d'ARBAUD, écrivain provençal installé en Camargue pour y vivre la vie de gardian, Majoral du Félibrige (1874-1950); texte précédé d'une préface de Charles MAURRAS et d'un avertissement de l'auteur, et suivi d'un texte de Robert GARRIC sur "L'école primaire et la langue du terroir"; notes in fine. 1 des 6600 exemplaires sur vergé apprêté, justifié n°5314, relié.

ARENE (Paul)

Paris / Bruxelles, Librairie Internationale /A. Lacroix Verboeckhoven et Cie, 1870 1 volume In-12° (12,2 x 19cm) Broché sous couverture verte. 1feuillet, 1faux-titre, 1frontispice, 333p., 1feuillet. Bon état sauf très léger manque (bande verticale de 2mm sur 1,9cm) au bas du dos et légère décharge de l'eau-forte sur le titre.

Edition originale (pas de tirage numéroté) du recueil de l'écrivain provençal Paul ARENE (1843-1896), réunissant 6 contes et nouvelles en français: "Jean-des-figues", "Le Vin de la messe", "Histoire d'automne", "Les Saules de M. Sénez", "Curo-Biasso" et "La Ville de S...". Exemplaire bien complet de l'eau-forte d'Emile BENASSIT en frontispice.

ARENE (Paul).

[s.l.n.d.], 1 volume In-folio (27,2 x 35,5cm) En feuilles. [4]p.; musique imprimée. Marges cornées et fendillées.

"[...] Prends ta faucille, paysanne / Et va couper ces fleurs de lis [...]": républicaine poésie (6 couplets, en français) de l'écrivain provençal Paul Arène (1843-1896) avec musique imprimée du compositeur François Arnaud: "[...] Mais voici que le matin brille, / Le peuple, ouvrier diligent, / A sorti sa grande faucille / Et fait tomber les fleurs dargent [...]". Peu courant.

ARENE (Paul).

Paris, L. Carteret, 1945 1 volume, In-4° (23 x 31,8cm) En feuilles sous couverture rempliée, en portefeuille et étui à double étiquette au dos. 6 feuillets, 116p., 6 feuillets; 26 illustrations couleurs dont 6 planches (comprises dans la pagination). Volume en bon état; 1er plat du portefeuille légèrement incurvé; étui insolé et un peu sali, avec petites fentes aux extrémités des charnières.

Recueil de 6 contes en français de l'écrivain provençal Paul ARENE (1843-1896) illustré d'eaux-fortes originales couleurs d'Armand COUSSENS (1881-1935), dont 6 à pleine page et 20 vignettes (doubles bandeaux - grandes vignettes et petits croquis - et culs-de-lampe): "La Mort de Pan", "Le Clos des Ames", "Les Haricots de Pitalugue", "La Mort de Carmentran", "Le Moulin de Fuston", "Le Tor d'Entrays". Tirage à 200 exemplaires: 1 des 100 sur vélin d'Arches, justifié n°167 (après 50 sur japon et 50 sur vélin d'Arches enrichis).

ARNOUX (Jules).

Paris, Gedalge jeune, 1889 1 volume Grand in-8° (17,5 x 24cm) Cartonnage éditeur rouge; 1er plat orné d'une guirlande florale verte et dorée; motif noir au 2nd. 200p.; quelques vignettes in texte. Dos décoloré et charnières frottées; déchirure à la coiffe de tête.

Ouvrage de vulgarisation de Jules ARNOUX, inspecteur d'académie du Var (1847- ?) sur l'histoire de la poésie du Midi de la France, "des troubadours d'autrefois et des félibres contemporains": introduction historique; les troubadours des XIè-XIIIè siècles; la période de transition du XIVè au milieu du XIXè; les félibres; avec citations. Ouvrage non dénué de quelques réserves de l'auteur qui précisait dans son avant-propos: "je suis Provençal, non félibre". Mention de "Lycée d'Avignon" en guirlande florale sur le 1er plat.

AUBANEL (Théodore).

Avignon, Aubanel Frères, [s.l, 1875] 1 volume In-8° (14 x 22,1cm) Broché sous couverture gris vert. 31p. Rousseurs marginales et petites déchirures angulaires à la couverture; taches marginales sur 2 pages.

Edition originale du discours de Théodore AUBANEL (1829-1886), en provençal avec traduction française en regard, sur la langue provençale et le Féllibrige. Exemplaire avec dédicace manuscrite de l'écrivain "au peintre [?] Doze" (le peintre gardois Melchior Doze, 1827-1913 ?).

AUBANEL (Théodore).

Avignon, Aubanel Frères, [s.d, 1912] 1 volume In-8° (14 x 19,2cm) Broché sous couverture rempliée. 2 feuillets, XXIII + 319p., 2 feuillets. Couverture un peu salie, au dos fumé, et avec bande adhésive transparente sur la charnière du 1er plat; ex-libris manuscrit.

Réédition, bilingue, texte provençal et traduction française en prose en regard, de ce 1er recueil poétique, de 1860, de l'écrivain provençal Théodore AUBANEL, cofondateur du Félibrige (1829-1886); avant-propos, bilingue également, de Frédéric MISTRAL de 1860. Mention de "nouvelle édition",

AUBANEL (Théodore)

Marseille, Aubertin et Rolle, [s.d., 1902 ?]. 1 volume In-8° (14 x 19,2cm) Broché sous couverture rempliée. 2 feuillets, XV + 199p., 2 feuillets. Bon état (pli marqué au dos, légèrement fumé).

Réédition bilingue non datée, avec texte en provençal et traduction française en regard, de ce drame en 5 actes, en vers, de l'écrivain provençal Théodore AUBANEL, cofondateur du Félibrige (1829-1886), publié en 1882 à Montpellier (à 200 exemplaires); en préface, compte-rendu donné par Alphonse DAUDET au "Journal Officiel" de l'évènement que fut la 1ère représentation (Montpellier, 1878).

AUBANEL (Théodore).

Avignon, Aubanel Frères, [s.d., 1915] 1 volume In-8° (14 x 18,7cm) Reliure pleine peau bordeaux; dos à 4 faux nerfs soulignés de filets à froid, filets à froid aux coiffes, auteur et titre dorés; tranche de tête dorée; gardes marbrées à dominante bordeaux; couverture conservée. VIIp., 2 feuillets, 359p. Reliure en bon état sauf petite trace ternie de pâles traces blanchâtres (frottement ?) en marge du 2nd plat; rousseurs sur les plats de la couverture papier d'origine; propre à l'intérieur.

Réédition, bilingue, texte provençal et traduction française en prose en regard, de l'édition définitive de ce recueil poétique de l'écrivain provençal Théodore AUBANEL, cofondateur du Félibrige (1829-1886), publiée à titre posthume en 1891 par l'ami des Félibres Ludovic Legré (1838-1904), après une 1ère édition en 1885 (à 300 exemplaires); préface en provençal seul de Ludovic LEGRE de 1891. Mention de "nouvelle édition". Exemplaire relié.

BARONCELLI-JAVON (Folco de)

Paris / Avignon, Enco d'Anfos Lemerre / Enco de Madamo Roumanille, 1910 1 volume Petit in-4° (19,5 x 25cm) Broché sous couverture rempliée au 1er plat orné d'une vignette. 53p., 5 feuillets; 2 pages de fac-similés, lettrines, vignettes en noir in texte (dont bandeaux), 9 planches dont 7 en couleurs. Couverture salie, au dos recollé avec petits manques en haut et en bas, propre à l'intérieur.

Edition bilingue provençal-français de cette nouvelle de Folco de BARONCELLI-JAVON, chantre de la Camargue et de ses traditions, figure de la renaissance provençale (1869-1943); préface de Frédéric MISTRAL (en fac-similés de manuscrits en provençal et en français); illustrée de lettrines de Louis OLLIER, de vignettes, photos, et de 8 reproductions d'aquarelles (dont 7 en couleurs) inédites de TEISSERE DE VALDROME, Ivan PRANISHNIKOFF, ROUX-RENARD, Morice VIEL. 2e édition d'un ouvrage publié en 1890 (Avignon, J. Roumanille), tirée à 1008 exemplaires: 1 des 1000 sur vélin, justifié n°423 (après 9 grands papiers).

BARONCELLI-JAVON (Folco de)

Lyon, Société anonyme de l'Imprimerie A. Rey, 1937 1 volume In-folio (26 x 33,5cm) Broché. 1 feuillet, 23p., 1 feuillet; 4 planches hors texte dont 1 frontispice couleurs. Très bon état.

Texte provençal avec traduction en français en regard, par le marquis Folco de BARONCELLI-JAVON, félibre fondateur avec Frédéric Mistral du journal "L'aioli", puis gardian, éleveur de taureaux et de chevaux (1869-1943): conte sur le départ d'Avignon du pape Grégoire XI et sa jument récalcitrante (1376); bibliographie (ouvrages de de Baroncelli et sur la maison de Baroncelli); illustré de reproductions de peintures de Louis OLLIER (couleurs), Hubert ROBERT et VASARI et du portrait de Grégoire XI. Ouvrage provenant des Archives iconographiques du Palais du Roure (Avignon) constituées et publiées par Jeanne de Flandreysy. Tirage à 600 exemplaires sur vergé pur chiffon filigrané; exemplaire justifié n°573.

BARONCELLI-JAVON (Folco de)

Lyon, Société anonyme de l'imprimerie A. Rey, 1935 1 volume In-4° (25 x 32,5cm) Broché sous couverture rempliée. 8 feuillets dont 1titre imprimé noir et rouge, 163p., 4 feuillets. Bon état, mais sans aucun des 22 hors-texte annoncés.

Edition originale en tirage de tête de ce recueil bilingue de récits du marquis Folco de BARONCELLI-JAVON, félibre, puis gardian, éleveur de taureaux et de chevaux, chantre de la Camargue et de ses traditions, figure de la renaissance provençale (1869-1943): 1 des 7 exemplaires sur japon, justifié n°7, mais sans aucun des 22 hors-texte annoncés.

BARONCELLI-JAVON (Folco de)

Lyon, Société anonyme de l'imprimerie A. Rey, 1935 1 volume Grand in-4° (25 x 32,5cm) Broché sous couverture rempliée au 1er plat imprimé en rouge et noir. 8 feuillets dont 1titre imprimé noir et rouge, 163p., 4 feuillets; 22 planches hors texte dont 1frontispice et 7 en couleurs. Bon état sauf taches d'humidité sur le frontispice (avec pâle décharge sur la page de titre), mouillure marginale sur 1 planche photo et quelques (rares) pâles rousseurs; non coupé.

Edition originale de ce recueil bilingue de récits du marquis Folco de BARONCELLI-JAVON, félibre, puis gardian, éleveur de taureaux et de chevaux, chantre de la Camargue et de ses traditions, figure de la renaissance provençale (1869-1943). Exemplaire bien complet de ses 22 hors-texte, dont 7 en couleurs: photos, reproductions de dessins, gravures anciennes et tableaux. Tirage à 300 exemplaires: 1 des 293 sur vélin, justifié n°88 (après 7 sur japon).

BONTOUX (Philippe)

Cavaillon, Imprimerie Mistral, 1926 1 volume In-8° (14 x 19 cm) Broché. 238p., 1 feuillet. Dos jauni; très léger manque angulaire au 1er plat; quelques feuilles mal coupées ou très légèrement fendues en haut des marges intérieures.

Recueil de courts récits, scènes animées aux personnages vauclusiens pendant ou après la première guerre mondiale, de l'écrivain avignonnais Philippe BONTOUX, ex-rédacteur en chef du journal des tranchées "Le Cri du poilu". Année de parution; exemplaire avec dédicace manuscrite de l'auteur à "ces pages emplies d'histoires fondées sur un peu de vérité".

BOUTIERE (Jean).

[s.l, Sarrebruck], Université des Saarlandes, 1957 1 volume 16 x 24cm Agrafé. Paginé de [59] à 74; 4 planches hors texte. Bon état (discrètes petites taches sur la couverture).

Etude de Jean BOUTIERE, fondateur et directeur de l'Institut de langue et littérature d'Oc de la Sorbonne, d'extraits de l' "Album" composé en 1867 à l'occasion de la fin de l'exil en Provence de l'écrivain et homme politique barcelonais Victor Balaguer (1824-1901) par ses amis écrivains français: les poésies provençales de Joseph Roumanille et celles d'écrivains en français (d'Emmanuel Des Essarts et d'un Th[éophile ?] Gautier en particulier); suivie de la table de l' "Album Balaguer"; 4 fac-similés in fine (pages manuscrites de Joseph Roumanille et d'Emmanuel Des Essarts et portrait d'une femme). Extrait des "Mélanges de linguistique et de littérature romanes à la mémoire d'István Frank".

CANDAULO (Raous de) [CANDAULE (Raoul de)].

Aix-en-Provence, Editions du Feu, 1930 1 volume In-8° (14 x 19,4cm) Broché. 1 feuillet, 85p., 1 feuillet; 1 frontispice. Couverture (plus large que les feuilles) fendillée en marges avec petits manques; sinon, bon état.

Texte en provençal moderne sans traduction de cette anonyme chantefable médiévale: "Canto-fablo dou siècle XIIè revirado en prouvençau e, tant se pourrié dins sa lengo primo ansin restaurado", par Raous de Candaulo; avertissement de l'auteur sur les origines provençales du texte; illustration en frontispice d'après bois gravé de Jaume GUIRAN. Tirage à 800 exemplaires: 1 des 700 non numérotés (après 100 sur papier à la cuve).

CASSAN (Denis-Casimir).

Avignon, Imprimerie Bonnet fils, 1836 1 volume In-8° (13,7 x 21,5cm) Broché sans couverture. 31p., 1 planche de musique gravée en frontispice. Sans couverture; 1ère et dernière pages salies, rousseurs; feuilles cornées; ex-libris manuscrit d'une belle calligraphie de 1840.

Peu courante 1ère édition de cette amusante fable en vers en provençal (avignonnais) avec passages en français: le cantique à composer par des moines en pénitence pour avoir mangé, le 1er jour de Carême, des épinards avec du lard, que le félibre avignonnais Denis-Casimir CASSAN (1810-1883) "récita et mit en action [...] pour la première fois en août 1836, à une partie de campagne", et qu'il conclut par un acrostiche ici cité à la suite; 1 planche de musique gravée en frontispice (et quelques portées in texte).

CENTRE D'ETUDES ET DE CULTURE PROVENçALES.

Avignon, Centre d'études et de culture provençales, 1962 1 volume 17,5 x 23,2cm Broché. 113p., 1 feuillet; 4 planches hors texte. Très bon état; non coupé.

9è n° de cette revue publiée par le CENTRE D'ETUDES ET DE CULTURE PROVENçALES, dirigée par Emile BONNEL (dont quelques numéros au titre modifié en "Revue de langue et littérature d'oc"); au sommaire, textes de Berthe GAVALDA qui s'interroge sur le prétendu "platonisme" de Frédéric Mistral; d'Armand LUNEL sur le provençal, extrait de "J'ai vu vivre la Provence"; de Charles CAMPROUX sur la philosophie des troubadours; de Robert LAFONT sur la "Chanson de la croisade albigeoise" (XIIIè siècle); de Pierre BEC sur le poète gascon Bertrand Larade (1581-1635?); suivis de la 1ère partie d'un "Dictionnaire des termes locaux de la géographie des Bouches-du-Rhône" (de Adré à Croto) par Théophile PELISSIER (illustré de photos et croquis en 4 hors-texte); et d'une "bibliographie occitane 1960-1961".

CENTRE D'ETUDES ET DE CULTURE PROVENçALES.

Avignon, Centre d'études et de culture provençales, 1960 1 volume 17,3 x 23cm Broché. 2 feuillets, 233p., 1 feuillet; 3 planches hors texte. Bon état (petites rousseurs au 2nd plat); non coupé.

1er numéro de cette revue publiée par le CENTRE D'ETUDES ET DE CULTURE PROVENçALES, dirigée par Emile BONNEL (dont quelques numéros au titre modifié en "Revue de langue et littérature d'oc"): numéro entièrement consacré à "Mireille", en un ensemble d'études sur le poème de Frédéric Mistral, son écriture et sa réception: textes d'André CHAMSON, Emile BONNEL, Pierre BOULLE, René JOUVEAU, Charles MAURON, Marie MAURON, René MEJEAN, Sully-André PEYRE, Charles ROSTAING, Henri SEGUIN, B.-A TALADOIRE, etc; 3 hors-texte: portrait de Mireille par Marcel GIMOND, de Charlette de Maillane par Eugène BURNAND, fac-similé d'écriture.

CENTRE D'ETUDES ET DE CULTURE PROVENçALES.

Avignon, Centre d'études et de culture provençales, 1962 1 volume 17,5 x 23cm Broché. 118p., 1 feuillet. Très bon état; non coupé.

10è n° de cette revue publiée par le CENTRE D'ETUDES ET DE CULTURE PROVENçALES, dirigée par Emile BONNEL (dont quelques numéros au titre modifié en "Revue de langue et littérature d'oc"); au sommaire, textes de René MEJEAN sur le "Corpus des troubadours" en préparation; de Denise TOURILLON sur le "sentiment historique" de Frédéric Mistral dans "Nerto"; de Hyacinthe CHOBAUT sur ce que Frédéric Mistral a connu et écrit sur l'histoire de la Provence (conférence prononcée à Avignon en 1931); d'Irénée-Marcel CLUZEL sur un poème du troubadour Cerveri de Girona, poète catalan de langue occitane du XIIIè siècle; de Jean PELISSIER sur 3 chansons sur la prise de Mahon (île de Minorque) en 1756, avec citations des textes en provençal; de Henri CHABROL sur les fables du poète nîmois Antoine Bigot (1825-1897); suivis de l' "Oraison funèbre de l'intendant Cardin-Lebret" par l'abbé POURRIERES, un témoignage du provençal de la fin du XVIIIè siècle avec commentaire linguistique de Charles ROSTAING; comptes-rendus d'ouvrages.

CENTRE D'ETUDES ET DE CULTURE PROVENçALES.

Avignon, Centre d'études et de culture provençales, 1960 1 volume 17,3 x 23cm Broché. XXVIIp., 2 feuillets, 85p., 1 feuillet; 11 planches hors texte. Bon état; non coupé.

4è n° de cette revue publiée par le CENTRE D'ETUDES ET DE CULTURE PROVENçALES, dirigée par Emile BONNEL (dont quelques numéros au titre modifié en "Revue de langue et littérature d'oc"): numéro "où sont relatées les diverses manifestations qui ont été organisées à Arles, Avignon et Maillane pour le centième anniversaire de la parution du chef-d'oeuvre" de Frédéric Mistral, "Mireille": un "témoignage direct et vivant de l'état d'esprit et de l'activiité du Félibrige en 1959"; précédé d'un "aperçu de ce qui s'est fait ailleurs"; photos hors texte.

CENTRE D'ETUDES ET DE CULTURE PROVENçALES.

Avignon, Centre d'études et de culture provençales, 1961 1 volume 17,5 x 23cm Broché. 261p., 1 feuillet; 5 planches hors texte. Petite tache brune sur la tranche avec quelques rares et discrètes atteintes marginales sur certaines feuilles et sur le 1er plat, très légèrement grignoté.

Numéro double 5-6 de cette revue publiée par le CENTRE D'ETUDES ET DE CULTURE PROVENçALES, dirigée par Emile BONNEL (dont quelques numéros au titre modifié en "Revue de langue et littérature d'oc"): numéro entièrement consacré à Théodore Aubanel: bibliographie, chronologie, histoire de l'imprimerie Aubanel aux XVIIIè et XIXè siècles par Marie THEODORE-AUBANEL, lettres écrites lors de la publication de "La Grenade entr'ouverte" (1860), et diverses études sur l'oeuvre du poète provençal, par Charles ROSTAING, Louis MICHEL, R. ARAMON I SERRA, Henri CHABROL, Gabriel FAURE, etc.; photos hors texte.

CENTRE D'ETUDES ET DE CULTURE PROVENçALES.

Avignon, Centre d'études et de culture provençales, 1961 1 volume 17,5 x 23cm Broché. 157p., 1 feuillet; 1 carte. Très bon état; non coupé.

Numéro double 7-8 de cette revue publiée par le CENTRE D'ETUDES ET DE CULTURE PROVENçALES, dirigée par Emile BONNEL (dont quelques numéros au titre modifié en "Revue de langue et littérature d'oc"); au sommaire, textes de L.-T. TOPSFIELD sur les chansons du troubadour Raimon de Miraval (XIIIè siècle), avec citations de textes et traductions en français; de Marco BONI sur Sordel, troubadour de Mantoue, et Raimond Bérenger V Comte de Provence et de Forcalquier, poète (1219-1245); de Thomas-S. THOMOV sur les "Influences bogomiles bulgares dans le "rituel cathare" de Lyon"; d'André COMPAN sur la langue niçoise; de René DUMAS sur les corrections de Mistral aux manuscrits de l' "Armana prouvençau"; d'Auguste BRUN sur le poète provençal Claude Brueys (1570-1650); de Jean LESAFFRE sur le poète Auguste Fourès, de Castelnaudary (1848-1891); de Marcel DECREMPS sur diverses critiques mistraliennes contemporaines; suivis de la proposition de loi de 1961 relative à l'enseignement des langues et dialectes locaux; notes et références.

CHARLES-ROUX (Jules)

Paris, Lyon, Marseille, A. Lemerre / A. Rey & Cie / P. Ruat, 1906 1 volume In-4° (25 x 32cm) (Etait) broché sous couverture illustrée couleurs; en étui couleurs. 2 feuillets, 1 faux-titre, 1 titre imprimé noir et rouge, 2 feuillets, 515p., 2 feuillets; nombreuses illustrations in texte, vignettes et pleines pages (dont une vingtaine en couleurs), 41 planches hors texte (sic, car certaines illustrations à pleine page et un poème sur papier vélin de l'édition ne sont pas comptabilisés dans la pagination) dont 1 frontispice, certaines en bistre et 2 en couleurs; 1 petit feuillet dépliant de fac-simile. Mauvais état: débroché, dos déchiré avec manques; quelques très pâles rousseurs marginales.

Musique, peinture, ameublement, littérature dans la Provence de la seconde moitié du XIXè siècle; très nombreuses reproductions de photos, dessins et tableaux: "une gravure au burin, trente et une héliogravures, deux planches en couleur hors texte, six cent quatre-vingt-six dessins originaux et illustrations dans le texte" annoncés (41 hors-texte dont un poème de Ripert), et 1 lettre du chansonnier marseillais Gustave Bénédit en fac-similé; index des noms, des illustrations, des portraits; 1er plat illustré d'après L. OLLIER. 1 des 1100 exemplaires sur vélin, non numérotés (après 100 sur grands papiers). Exemplaire à relier, bien complet, et avec son étui.

CHAUVIN (André)

[s.l., Taulignan], Le Regard du Monde, 1992 1 volume 16 x 24cm Broché sous couverture au 1er plat illustré couleurs. 173p., 1feuillet; vignettes en culs-de-lampe. Bon état.

Roman de l'écrivain gardois André CHAUVIN (1929-2010) évoquant des souvenirs d'un village de Haute-Provence en 1909; illustrations de NIJA. Roman ayant obtenu le "Grand Prix du Roman édité du Centre International des Arts et Lettres"; exemplaire complet de la bande annonce de l'éditeur.