Histoire des guerres civiles de la République romaine.

1808 Paris, de l'imprimerie des frères Mame, 1808.

-
3 volumes in-8 (20 x 12,5 cm), veau marbré (reliure de l'époque), dos lisses joliment ornés, pièces de titre et de tomaison en maroquin grenat, tranches marbrées, lxxxiv-556 ; [4]-475-1bl. ; [4]-494 pages (complet). Légers frottements sur les chants et les coins, petite déchirure marginale à un feuillet avec atteinte au texte sans manque au tome 1, et quelques feuillets un peu roussis. Bon état. Nouvelle édition de cette célèbre histoire romaine, qui est la seule œuvre qu'il nous reste d'Appien d'Alexandrie, historien grec du premier siècle avant notre ère. Il y décrit les principales guerres de conquête et guerres civiles de la fin de la République, et couvre l'ensemble de l'histoire de Rome depuis la légende d'Énée jusqu'au règne de Trajan. Sa traduction française est ici réalisée par Jean-Isaac Combes-Dounous (1758-1820), magistrat, homme politique et helléniste français. Son travail linguistique est aujourd'hui largement contesté. Plaisant exemplaire.